ミステリィにおける法則集
以下法則，取自森博嗣的網站『浮游工作室』。只是想翻好玩的，所以其中如果有出錯或是根本翻爛的，請不用嚴窅的予以指教。最近很喜歡翻日本推理協會住人們的網站（如果有的話），有栖川好像沒有的樣子，但是在日本推理協會看到他的照片，感覺很愉快。另、紗藍紫姬子居然也是成員之一（抱頭）這樣真的沒有問題嗎？（不知道是誰的人可以查一下，台灣有出過她的書，絕對會大吃好多驚的）
括號中的文字，大概類似編輯部等等人夥同吐槽還是什麼的，甚至有作者自己的意見。
‧おそらく、殺人の手段を隠蔽するより、死体を隠蔽する方が効果的だろう。 （うーん、確かに。でも、そもそも、天才的な頭脳の持ち主なら、殺人の動機が育つ以前になんとかするでしょうね・・。）
與其隱瞞殺人手法，還不如隱藏屍體比較有效果吧？（唔〜的確，但是原本就有天才頭腦的人在有動機前，怎麼樣都會做的吧？）
‧最初に読んだ本が一番面白い。（どんどんつまらなくなるから覚悟しよう）
第一本書一定最有趣（給我做好會越來越無聊的覺悟吧）
‧人が死ぬごとに面白くなるが、作者が死ぬと、さらに、少し面白くなる? （こわいな）
每當人死的時候會有趣，作者死的時候也許會有趣一點？（好可怕喔）
‧探偵が頭脳明晰なのではない、他のキャラクタが馬鹿なだけだ。 （そろいもそろってだ）
好像除了當偵探的人以外，其他的角色都很愚蠢。（一起的嘛）
‧「俺の気持ちがわかってたまるか！」なんて叫ぶ奴が本当にいるか？ （はぐれ刑事か）
「我的心情你能懂嗎！」會這樣哇哇叫的人真的有嗎？（走散的刑警吧？）
‧人物がよく書けている？ なるほど、まるで歌舞伎役者みたいにかな？（おさえて、おさえて）
人物的名字真的能好好寫出來嗎？原來如此，看起來完全就是歌舞伎演員嘛？（保密、保密）
‧裏表紙や、折り返しのアブストラクトは、読まない方が良い。（唐木さん、ごめんなさい！）
封底以及折口最好不要看（唐木先生，非常對不起！）
‧でも、読まない奴はいない。（そう、買うとき、それしか手がかりがないものね）
不過卻沒有不看的傢伙。（沒錯，因為這樣買的時候，連線索都沒得參考了呢）
‧この二人、うまくいけば良いのに、と思っても、うまくいくと妙に腹が立つ。（でも、コリン・デクスタはいいな）
如果兩個人成功的話倒還好，不過若是成功了，怎麼想卻讓人奇怪的生起氣來。（？？？）
‧どの探偵も、たぶん、いじめられっ子だっただろう。（大人になってもつまはじきだろう）
不管是那個偵探，大概都是會欺負人的孩子吧。（就算是大人也照做呢）
‧どんなトリックにも引っかからない熟練した読者も、探偵が美形、と書いてあると、本当に美形だと信じてしまう。（書いてなくても美形だと思う人もいる）
不管什麼圈套都已經看的很熟練的讀者，只要書上寫偵探很美型，還是會相信呢。（書上就算寫不美型還是會相信美型的人也有）←顯然在影射什麼
‧「あんな作家の作品、読むだけ時間の無駄」と言うために読む人がいる。（これは、編集部の人の話です）
為了說出：「那種作家的作品，讀了也是浪費時間」的人而也是存在的。（這是編輯部的意見）
‧そういう人も、読者。天は読者の上に読者を作らず。読者の下に読者を作らず。（これは森の意見）
那樣的人也是讀者。天不在讀者之上形成讀者。也不會在讀者之下形成讀者。（這是森的意見）
‧一般に、国内ものより、翻訳ものが面白い。火星人が書いたミステリィはもっと面白いだろう。（ちょっと、難しいかな？）
一般，比起國內的作品，翻譯的還比較有趣呢，這樣火星人寫的解謎小說會更有趣吧？（呃、有點難耶？）
‧推理小説が知的ゲームだと思っている人がいるようだ。（森もたまに思うことがあるけど）
推理小說好像是知道的人才知道的一種遊戲嘛。（森偶爾也會這麼想）
‧どうして現実の世界に名探偵が存在しないのか、よく考えてみよう。（いても、たぶん、普通の人だろうね）
請好好想想，為什麼這個世界上不存在名偵探吧。（就算有、大概也是普通人吧）
‧明日は仕事で朝が早い、と思いながら読む小説が最もスリリングだ。（トイレも我慢して読むことがあるなあ）
明天有工作所以要早起，想著這件事讀小說才是最驚險的。（那麼就在廁所也忍耐著讀吧）
‧作中で、「ミステリィみたい」の台詞は登場するが、「現実みたい」はない。（これは気をつけなくちゃ）
在做品中總是有「看起來好像推理喔」的台詞登場，但卻沒有「看起來好像現實喔」。（這點果然不注意不行）
‧松本清張が面白い、と思っている人がいるようだ。（きっと、面白いんだろう）
也有認為松本清張有趣的人在呢。（當然很有趣吧？）
‧「私はわかったけど、こんなの普通の人には通用しないわ」という書評がまかり通る。（自分がどう思ったかを書くようにって、小学校の先生が言ってたよ）
「雖然明白了，但這對普通人來說並不適用」對這種書評立刻跳過。（自己想到什麼就寫吧，這是小學老師教的呢）
‧ミステリィの世界には、左利きと右利きの２種類しかいないようだ。（森はどちらでもないので、いつも悩む）
謎題的世界好像只有左撇子與右撇子呢。（森因為哪種都沒有，所以經常煩惱著呢）
‧多くの読者を笑わせたり、泣かせたりすることは難しいが、怒らせることは割に簡単である。（しかし、勇気はいるし、その勇気は評価すべきだ。まあ、ストリーキングと同じである）
讓多數的讀者笑或是哭都很難，但要惹怒他們卻很簡單。（但是做這種事情需要勇氣呢，而且還要估價勇氣值多少錢。啊、就根裸體奔跑一樣呢）
‧優れた作品に出会うためには、つまらない作品を嫌というほど読まなくてはならない。（禅の修行か）
為了與優秀的作品相遇，所以就算無聊的作品也要拼命去讀。（禪的修行嗎？）
‧煙草とコーヒーとミステリィがあれば、結婚しなくても良いかもしれない。（もちろん、良い伴侶が４つ目に加われば、鬼に金棒、って妙な表現だなあ・・）
如果有香菸、咖啡與謎題，也許不結婚也不錯啊。（當然、如果要加第四個伴侶的話應該就如虎添翼了…有點怪的表現方式吧。）
‧ミステリィ仲間ほど、友達関係が難しいものはない。（だから、ミステリィ研って根本的な矛盾を孕んでいるわけ）
並沒有像解謎伙伴那樣困難的朋友關係。（所以推理研究社這種東西的產生有根本的矛盾嘛。）
‧「官能ミステリィ」ほど、謎の多いジャンルはまずない。（講談社が送ってきたから一冊読んで、カルチャーショック！）
推理種類中，為何沒有「官能推理」呢？（講談社送了一冊，根本就是文化衝擊！）←到底是什麼東西啊！
‧一冊のミステリィを２時間で読む奴より、２年かかって読む奴の方が凄い。（森はドグラ・マグラを３回読んだ）
花兩小時讀一本推理小說，還不如花兩年讀一本的傢伙窅害。（森讀了ドグラ・マグラ三次呢）←註：ドグラ・マグラ是夢野久作的第一本幻魔怪奇本格推理作品（雖然是這麼介紹，還是很難看出是什麼內容呢）
‧「いつ書いているんですか？」の答は、「君が寝ているときだ」だ。（あるいは、君が酒を飲んでいるときだ、でも可）
被問到「你在什麼時候寫書啊？」的回答是「在你睡覺的時候。」（或者回答「在你喝酒的時候」應該也可以？）
‧「どうして、こんな話を思いつくんですか？」の答は、「君じゃないからだ」である。（あるいは、どうしてそんなこときくの、というカウンターでも良いが、効果は期待できない）
「為什麼能想出這種話？」的回答是「因為不是用你的身體。」（或者是說「為什麼要打聽這種事？」哪一種計數器比較好？但是不能期待效果）←這句實在搞不懂。
‧「こんなことして何の意味があるんです？」の答は、ない。（あるいは、君は何の意味がある人？ でも良いが、いえませんよねぇ。犀川じゃないんだから）
「作這種事情意義何在？」的回答是『沒有』（或者說「那你存在的意義是什麼？」不能說喔，因為你不是犀川嘛。）
‧「あ、本、買いましたよ」と電話してくる友人は、まだ読んでない。（サインは、読んでからもらうのがマナーです）
打電話跟朋友說：「啊、我買了書呢。」這樣一定是還沒有讀吧。（簽名是讀了之後才能拿的禮儀）
‧「私もコンピュータとか、やってみたいんです」の答は、「それは、それは」。（森も、源氏物語を読む会とか、やってみたいんです）
‧「私もコンピュータとか、やってみたいんです」の答は、「それは、それは」。（森も、源氏物語を読む会とか、やってみたいんです）
「我也想嘗試一下用電腦呢。」的回答「是嗎？是嗎？」（森也是，也會有想嘗試讀源氏物語的時候）
‧つまらないミステリィが多くなったのは、どうやら自分の問題らしい。（他に、原因がないからなあ）
無聊的推理越來越多了，該不會是自己的問題吧。（其他是沒有原因的啦）
括號中的文字，大概類似編輯部等等人夥同吐槽還是什麼的，甚至有作者自己的意見。
‧おそらく、殺人の手段を隠蔽するより、死体を隠蔽する方が効果的だろう。 （うーん、確かに。でも、そもそも、天才的な頭脳の持ち主なら、殺人の動機が育つ以前になんとかするでしょうね・・。）
與其隱瞞殺人手法，還不如隱藏屍體比較有效果吧？（唔〜的確，但是原本就有天才頭腦的人在有動機前，怎麼樣都會做的吧？）
‧最初に読んだ本が一番面白い。（どんどんつまらなくなるから覚悟しよう）
第一本書一定最有趣（給我做好會越來越無聊的覺悟吧）
‧人が死ぬごとに面白くなるが、作者が死ぬと、さらに、少し面白くなる? （こわいな）
每當人死的時候會有趣，作者死的時候也許會有趣一點？（好可怕喔）
‧探偵が頭脳明晰なのではない、他のキャラクタが馬鹿なだけだ。 （そろいもそろってだ）
好像除了當偵探的人以外，其他的角色都很愚蠢。（一起的嘛）
‧「俺の気持ちがわかってたまるか！」なんて叫ぶ奴が本当にいるか？ （はぐれ刑事か）
「我的心情你能懂嗎！」會這樣哇哇叫的人真的有嗎？（走散的刑警吧？）
‧人物がよく書けている？ なるほど、まるで歌舞伎役者みたいにかな？（おさえて、おさえて）
人物的名字真的能好好寫出來嗎？原來如此，看起來完全就是歌舞伎演員嘛？（保密、保密）
‧裏表紙や、折り返しのアブストラクトは、読まない方が良い。（唐木さん、ごめんなさい！）
封底以及折口最好不要看（唐木先生，非常對不起！）
‧でも、読まない奴はいない。（そう、買うとき、それしか手がかりがないものね）
不過卻沒有不看的傢伙。（沒錯，因為這樣買的時候，連線索都沒得參考了呢）
‧この二人、うまくいけば良いのに、と思っても、うまくいくと妙に腹が立つ。（でも、コリン・デクスタはいいな）
如果兩個人成功的話倒還好，不過若是成功了，怎麼想卻讓人奇怪的生起氣來。（？？？）
‧どの探偵も、たぶん、いじめられっ子だっただろう。（大人になってもつまはじきだろう）
不管是那個偵探，大概都是會欺負人的孩子吧。（就算是大人也照做呢）
‧どんなトリックにも引っかからない熟練した読者も、探偵が美形、と書いてあると、本当に美形だと信じてしまう。（書いてなくても美形だと思う人もいる）
不管什麼圈套都已經看的很熟練的讀者，只要書上寫偵探很美型，還是會相信呢。（書上就算寫不美型還是會相信美型的人也有）←顯然在影射什麼
‧「あんな作家の作品、読むだけ時間の無駄」と言うために読む人がいる。（これは、編集部の人の話です）
為了說出：「那種作家的作品，讀了也是浪費時間」的人而也是存在的。（這是編輯部的意見）
‧そういう人も、読者。天は読者の上に読者を作らず。読者の下に読者を作らず。（これは森の意見）
那樣的人也是讀者。天不在讀者之上形成讀者。也不會在讀者之下形成讀者。（這是森的意見）
‧一般に、国内ものより、翻訳ものが面白い。火星人が書いたミステリィはもっと面白いだろう。（ちょっと、難しいかな？）
一般，比起國內的作品，翻譯的還比較有趣呢，這樣火星人寫的解謎小說會更有趣吧？（呃、有點難耶？）
‧推理小説が知的ゲームだと思っている人がいるようだ。（森もたまに思うことがあるけど）
推理小說好像是知道的人才知道的一種遊戲嘛。（森偶爾也會這麼想）
‧どうして現実の世界に名探偵が存在しないのか、よく考えてみよう。（いても、たぶん、普通の人だろうね）
請好好想想，為什麼這個世界上不存在名偵探吧。（就算有、大概也是普通人吧）
‧明日は仕事で朝が早い、と思いながら読む小説が最もスリリングだ。（トイレも我慢して読むことがあるなあ）
明天有工作所以要早起，想著這件事讀小說才是最驚險的。（那麼就在廁所也忍耐著讀吧）
‧作中で、「ミステリィみたい」の台詞は登場するが、「現実みたい」はない。（これは気をつけなくちゃ）
在做品中總是有「看起來好像推理喔」的台詞登場，但卻沒有「看起來好像現實喔」。（這點果然不注意不行）
‧松本清張が面白い、と思っている人がいるようだ。（きっと、面白いんだろう）
也有認為松本清張有趣的人在呢。（當然很有趣吧？）
‧「私はわかったけど、こんなの普通の人には通用しないわ」という書評がまかり通る。（自分がどう思ったかを書くようにって、小学校の先生が言ってたよ）
「雖然明白了，但這對普通人來說並不適用」對這種書評立刻跳過。（自己想到什麼就寫吧，這是小學老師教的呢）
‧ミステリィの世界には、左利きと右利きの２種類しかいないようだ。（森はどちらでもないので、いつも悩む）
謎題的世界好像只有左撇子與右撇子呢。（森因為哪種都沒有，所以經常煩惱著呢）
‧多くの読者を笑わせたり、泣かせたりすることは難しいが、怒らせることは割に簡単である。（しかし、勇気はいるし、その勇気は評価すべきだ。まあ、ストリーキングと同じである）
讓多數的讀者笑或是哭都很難，但要惹怒他們卻很簡單。（但是做這種事情需要勇氣呢，而且還要估價勇氣值多少錢。啊、就根裸體奔跑一樣呢）
‧優れた作品に出会うためには、つまらない作品を嫌というほど読まなくてはならない。（禅の修行か）
為了與優秀的作品相遇，所以就算無聊的作品也要拼命去讀。（禪的修行嗎？）
‧煙草とコーヒーとミステリィがあれば、結婚しなくても良いかもしれない。（もちろん、良い伴侶が４つ目に加われば、鬼に金棒、って妙な表現だなあ・・）
如果有香菸、咖啡與謎題，也許不結婚也不錯啊。（當然、如果要加第四個伴侶的話應該就如虎添翼了…有點怪的表現方式吧。）
‧ミステリィ仲間ほど、友達関係が難しいものはない。（だから、ミステリィ研って根本的な矛盾を孕んでいるわけ）
並沒有像解謎伙伴那樣困難的朋友關係。（所以推理研究社這種東西的產生有根本的矛盾嘛。）
‧「官能ミステリィ」ほど、謎の多いジャンルはまずない。（講談社が送ってきたから一冊読んで、カルチャーショック！）
推理種類中，為何沒有「官能推理」呢？（講談社送了一冊，根本就是文化衝擊！）←到底是什麼東西啊！
‧一冊のミステリィを２時間で読む奴より、２年かかって読む奴の方が凄い。（森はドグラ・マグラを３回読んだ）
花兩小時讀一本推理小說，還不如花兩年讀一本的傢伙窅害。（森讀了ドグラ・マグラ三次呢）←註：ドグラ・マグラ是夢野久作的第一本幻魔怪奇本格推理作品（雖然是這麼介紹，還是很難看出是什麼內容呢）
‧「いつ書いているんですか？」の答は、「君が寝ているときだ」だ。（あるいは、君が酒を飲んでいるときだ、でも可）
被問到「你在什麼時候寫書啊？」的回答是「在你睡覺的時候。」（或者回答「在你喝酒的時候」應該也可以？）
‧「どうして、こんな話を思いつくんですか？」の答は、「君じゃないからだ」である。（あるいは、どうしてそんなこときくの、というカウンターでも良いが、効果は期待できない）
「為什麼能想出這種話？」的回答是「因為不是用你的身體。」（或者是說「為什麼要打聽這種事？」哪一種計數器比較好？但是不能期待效果）←這句實在搞不懂。
‧「こんなことして何の意味があるんです？」の答は、ない。（あるいは、君は何の意味がある人？ でも良いが、いえませんよねぇ。犀川じゃないんだから）
「作這種事情意義何在？」的回答是『沒有』（或者說「那你存在的意義是什麼？」不能說喔，因為你不是犀川嘛。）
‧「あ、本、買いましたよ」と電話してくる友人は、まだ読んでない。（サインは、読んでからもらうのがマナーです）
打電話跟朋友說：「啊、我買了書呢。」這樣一定是還沒有讀吧。（簽名是讀了之後才能拿的禮儀）
‧「私もコンピュータとか、やってみたいんです」の答は、「それは、それは」。（森も、源氏物語を読む会とか、やってみたいんです）
‧「私もコンピュータとか、やってみたいんです」の答は、「それは、それは」。（森も、源氏物語を読む会とか、やってみたいんです）
「我也想嘗試一下用電腦呢。」的回答「是嗎？是嗎？」（森也是，也會有想嘗試讀源氏物語的時候）
‧つまらないミステリィが多くなったのは、どうやら自分の問題らしい。（他に、原因がないからなあ）
無聊的推理越來越多了，該不會是自己的問題吧。（其他是沒有原因的啦）
| HOME |
