スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

俺たちのステップ1 激怒と号泣、そして爆笑!

因為這個實在太有趣了,而且可以聽到鈴健跟福山兩人用大阪腔說漫才,友人對大阪腔不是很懂,所以在這裡小做翻譯,如果有些許不對之處,就請各位高抬貴手。註:主角是下野紘跟寺島拓篤。

取自俺たちのステップ1 激怒と号泣、そして爆笑!第二片CD的第六軌「エピローグ漫才「双子泥棒」(雙胞胎小偷)」


★福山與鈴健的團體名為『浪花雙胞胎』,哥哥「浪花太郎」(CV:鈴健),弟弟「浪花次郎」(CV:福山)

此段是與主角們的團體『造夢者』對抗時所用的橋段。


福山:「歡迎光臨!」

鈴健:「我們是從大阪來的…」

『浪花雙胞胎是也~~』

鈴健:「現在面向客人右邊站著的是太郎是也!」

福山:「同樣站在左邊的是次郎是也!」

鈴健:「啊啊雖然我們這樣看起來啊…也算是兄弟啦!!」

福山:「廢話!!我們是雙胞胎啊,生著同一張臉,任誰看起來除了兄弟以外不做二想了吧?」

鈴健:「是這樣嗎?是這麼回事啊?可是我覺得肌膚的顏色至少也該有點不一樣吧?」

福山:「白癡啊你,我們可是從頭到腳都完全一樣的雙胞胎兄弟啊!」

鈴健:「好我知道了,既然話都說到這種地步了,我就硬要找出我們不同的地方!」

福山:「喔?這不是很有趣嗎?你就上吧!」

鈴健:「先是…出生年月日!」

福山:「因為是雙胞胎所以一樣的。」

鈴健:「好!那麼血型!」

福山:「那也因為是雙胞胎所以一樣!」

鈴健:「爸爸呢?」

福山:「當然一樣。」

鈴健:「那媽媽呢?」

福山:「還是一樣。」

鈴健:「職業!」

福山:「一樣是漫才師。」

鈴健:「國籍?」

福山:「真碰巧一樣啊!」

鈴健:「本籍?」

福山:「真是奇遇啊一樣呢!」

鈴健:「那、那…住址呢…」

福山:「我們不是住在同一間公寓嗎?所以就跟你說我們都一樣嘛!」

鈴健:「這、這麼說起來,我的個人情報不就危險了嗎?什麼都一樣的話,我的個人情報不就跟你的個人情報一樣了嗎?」

福山:「是啊,除了名字之外,全部都一樣耶。」

鈴健:「說到這個啊,之前收到了違反交通規則的罰單呢…」

福山:「啊,那個啊、之前在新齋橋的十字路口啊停了車呢,運氣真不好呢,還掉了票。」

鈴健:「在十字路口停車???這跟運氣好不好根本無關!你這是妨礙交通啊!」

福山:「就是因為這樣,我把湊巧帶著的你的駕照給警察看了。」

鈴健:「為什麼是我的駕照!!而且為什麼還隨便把我的駕照拿走!?」

福山:「因為我沒駕照嘛、」

鈴健:「給我去考一張!!」

福山:「因為你有啊!這樣我何苦去弄一張呢?我們就相親相愛的一起用不就得了?」

鈴健:「白癡啊!那是犯罪啦!」

福山:「犯罪?」

鈴健:「是啊犯罪,隨便把他人的駕照拿去用的話,就會變成犯罪者啦!」

福山:「啊!是嗎?是犯罪啊?」

鈴健:「是啊,犯罪是不好的事喔,做了壞事之後一定會被逮捕,被逮捕的話就會被送進監獄裡去啦!」

福山:「好!那我現在立刻就去銀行!」

鈴健:「銀行?為什麼?」

福山:「去領錢啊,櫃臺不是都有女雇員嗎?就對她說『給我安靜!把錢交出來!!』」

鈴健:「喂!!這完全就是犯罪耶!!當銀行強盜的罪很重的你不知道嗎?第一、銀行裡頭有防盜的攝影機在…」

福山:「對對,有耶~」

鈴健:「那個會把犯人的身影跟行動全部都錄下來…」

福山:「對對、錄下來~」

鈴健:「啊!該不會你在搶銀行的時候…」

福山:「當然是正大光明的做!!!」

鈴健:「什麼?!!!!」

福山:「而且之後為了混淆搜查,當然連國籍、本籍、職業、出生年月日跟血型都一起大聲說出來!」

鈴健:「要是這麼做的話,連清白的我都會一起被懷疑的啦!」

福山:「這就是我的目的!」

鈴健:「什麼!?」

福山:「在犯行之後,你就逃到北海道,而我就逃到九洲,這樣的話,警方的搜查就會分成南北兩邊,變成不得了的事情了。」

鈴健:「的確是會變成不得了的事情哪!」

福山:「然後運氣好的我就可以逃走,運氣不好的你就會被逮到。」

鈴健:「為什麼是我!!!無辜的我被逮捕怎麼可以啊!」

福山:「不行嗎?」

鈴健:「當然的吧!當然會討厭變成那樣的吧!」

福山:「這樣的話借我錢。」

鈴健:「為什麼?你自己沒錢嗎?」

福山:「薪水全部花的一毛不剩了。」

鈴健:「那是你活該吧!」

福山:「如果不借我錢的話,我就只好去搶銀行了!」

鈴健:「哇哇好啦我知道了啦!真是拿你沒辦法,那我就用這個便利超商的『現金卡』,然後到便利商店使用『現金卡』把錢領出來借你吧。」

福山:「為什麼要說兩次?不過那樣是行不通的啦。」

鈴健:「為何?」

福山:「因為你的戶頭裡頭現在是零元。」

鈴健:「為什麼我的戶頭裡頭是零元啊!」

福山:「那是因為…」

鈴健:「是因為?」

福山:「…你的提款卡也在我這裡。」

鈴健:「拜託你放過我吧!!」

スポンサーサイト

Comments

コメントの投稿


非公開コメント

プロフィール

紫曜日みな

Author:紫曜日みな
mail:f8950023☆gmail.com
↑有業務需要請用此信箱聯絡

管理人:紫曜日みな&瀧川しのぶ

最近の記事
Comments+Trackback
Comments<>+-
Trackback <> + -
Calendar 1.1
<
>
- - - - - - -
- - - 1 2 34
5 6 7 8 9 1011
12 13 14 15 16 1718
19 20 21 22 23 2425
26 27 28 29 30 31 -

全記事

Designed by 石津 花

PLURK
Twitter
カテゴリー
計數器
電撃文庫もくろっく
3D球体タグクラウド

WP-Cumulus @ fc2 by coccus requires Flash Player 9 or better.

ブログ内検索
RSSフィード
リンク
このブログをリンクに追加する
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。