スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

名探偵柯南05

名探偵コナン (Volume42)名探偵コナン (Volume42)
(2003/07/18)
青山 剛昌

商品詳細を見る

來放個我蠻喜歡的一集的封面,也就是服部的幽靈船長事件啦(笑),最近只有關西腔小子能撫慰我乾涸的心靈(毆打)

第53集的偵探介紹是中禪寺秋彥,也就是好久不見(淚)的京極堂啦~到底商週什麼時候才要出京極堂系列啦!你說啊你~~(搖晃)

啊、回到正題,先提一下工藤的雙面性格,在當柯南時那種裝可愛的聲音,真的是太可愛了!!!絕對就是那種會讓人想抱緊的聲音!中原X衣算什麼啊(握拳),在動畫『徘句15連打』的那個事件中,柯南在等待小蘭做戀愛祈福的時候,有隻小狗跑過來,而柯南摸牠的頭,這時出現了工藤憂鬱的模樣……絕對是受!!!百分之百是受!!!啊啊那張臉!那種聲音!!工藤你要振作啊!在本子裡我還想讓他推倒服部的,可是看到這幕的時候這個念頭完全煙消雲散啦啊啊(抱頭)

在情人節巧克力事件中,最後工藤給小蘭的留言署名是『偵探KID』,也就是說……跟『怪盜KID』是一對嗎?(毆打)那天阿芙來家裡,還說了一個有點驚的笑話:『我們都已經從小蘭姊姊看到小蘭妹妹了,柯南還是沒有演完呢。』(嗚啊…………柯南當了10年的小學生,小蘭也當了10年高二生了啊啊)

其實柯南就算是看正版的,翻譯方面錯處也不少,最常看到的居然是時間問題,比如說『還剩一分鐘』字幕卻寫『還剩十分鐘』,最誇張的是那個浪花體育館的事件中,那句『救護車再十分鐘就來了』變成『救護車再三十分鐘就來了』喂!!!三十分鐘再來人不就早就掛了嗎!!之後還有服部跟柯南說『說不定他身上會有APTX(發音錯誤)喔』變成『說不定他身上有那種藥喔』柯南回答『是APTX(發音正確)啦』也變成『你說夠了沒有!』(根本一點關係也沒有嘛!)

接下來這集『英文教師VS.西方名偵探』,同樣也是服部大活躍(最近真的只要看到服部就特別爽),只要是工藤有事情要找他,這傢伙都會不辭辛勞的直接由大阪飛東京,只要是工藤交代的,絕對辦的穩當,結果跟和葉的約會完全忘記!服部先生~你果然是愛著工藤的吧?

不知為何,中文版的翻譯讓柯南直接叫服部為『平次』,是想讓觀眾覺得這兩個人的關係已經到這種地步了嗎?(什麼地步!)其實聽日文的話,可以發現服部給很多人的稱呼都不太一樣,比如說他叫小蘭會變成『大姊』,叫灰原的話是『小姐姐』,相當的可愛喔~

在一開始服部得意得跟工藤拍胸耀「博士說我是你的『大親友』,所以一定要找我來幫你的忙」這邊時,居然還臉紅(你在臉紅什麼啊!!),還有服部得意洋洋的跟博士說「工藤一定想出什麼反擊的方法了吧?」然後又跳下桌子,臉還跟工藤靠的很近,最後用手指戳對方的額頭,那種笑嘻嘻的樣子真的超級可愛!

當服部問工藤「你的身邊不就有個奇怪的外國女人嗎?」時,工藤突然緊張的搖手說沒有,結果服部懷疑的眼神很微妙(你的懷疑到底是趨向哪方面啊!)

事件結束後,服部跟茱蒂老師說的那一長串英文:『其實呢,我並不是故意裝的不會英文,但是……沈默總比妳那偽裝的四不像的日文好多了』,真是意外到了,天啊堀川先生你那無敵標準流暢的英文發音是怎麼回事啊!!!(尖叫)真是超帥的!!比加賀美變身還要帥(?)啊啊!請可以聽日文版的一定要聽聽看!(重放5遍的人)

我放幽靈船長那段,服部對工藤告白(?)那邊,友人說了句:『還真是情深意重啊』,這據形容的太好了!(握拳)翻回42集看那段,其實漫畫對這句並沒有特別加重描寫,不過動畫倒是弄得煞有其事,就連片尾都放了服部的憂鬱青年版,果然柯南製作委員會,我就知道你們對服部也很有愛的!!
スポンサーサイト

Comments

コメントの投稿


非公開コメント

プロフィール

紫曜日みな

Author:紫曜日みな
mail:f8950023☆gmail.com
↑有業務需要請用此信箱聯絡

管理人:紫曜日みな&瀧川しのぶ

最近の記事
Comments+Trackback
Comments<>+-
Trackback <> + -
Calendar 1.1
<
>
- - - - - - -
- - - 1 2 34
5 6 7 8 9 1011
12 13 14 15 16 1718
19 20 21 22 23 2425
26 27 28 29 30 31 -

全記事

Designed by 石津 花

PLURK
Twitter
カテゴリー
計數器
電撃文庫もくろっく
3D球体タグクラウド

WP-Cumulus @ fc2 by coccus requires Flash Player 9 or better.

ブログ内検索
RSSフィード
リンク
このブログをリンクに追加する
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。