スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

白髮鬼

光看片頭五分鐘就開始覺得不妙了,我的BL探知機有到連租個偵探片回家都能發動嗎?(大驚)

衝著在片盒上的『江戶川亂步』原作,又是新片,就很快樂的租回家,結果一開始片頭很驚悚很正常,因為有一部份的推理片喜歡弄得跟靈異片一樣所以忽略,在五分鐘後……對、真的開始覺得不太妙了,一個名為川村的美男子因為生活拮据所以投宿在有錢同學(男)林保的家,這邊的獨白很糟糕……

『我投宿在大學時代同學林保的家中,他是個怪人,相當厭惡女人,我們親秘的關係還被同學取笑為一對情侶』←抖……

接下來還有什麼兩人好到彼此將煙抽來抽去(林的館家顯然囧在當場),以及管家一開門就看到川村在幫林擦大腿之類的畫面,不不、這樣真的不太妙……之後在林的聖誕舞會上交了琉璃子這個女友後,川村用一種難過的眼神望著興高采烈的林……

說到這裡,我一定要說這部的翻譯爛到一個很悽慘的地步,說不定FFAC還好上那麼一點,白髮鬼這部已經不是說遣詞用字不準確,而是相當通順的自己編起故事來了!!!娘的咧,人家根本就沒有這麼說啊!!

林:「小時候,我母親會做蛋包飯給我吃,但他只會做那個,我都吃膩了。」(小時候,我喜歡母親做的蛋包飯,但七歲的時候我父母親過世了。)

琉璃子:「現在想吃也吃不到了吧?下次我做給你吃吧。」(一個人很寂寞吧?)

林:「川村也這樣說過……不過、他做的很難吃。」(沒這回事,川村也這樣說過呢,但是謝謝妳。)

琉璃子:「川村先生他對你真好。」(你也得到重要的人了呢。)

林:「不過……」

琉璃子:「不過?」

林:「我想要吃妳做的。」(我想要真正的家人。)

琉璃子:「可是我做的不是很好吃。」(真正的家人?)

林:「我下半輩子都想吃。」(請跟我結婚。)

琉璃子:「你……」(結婚……)

「」→片子翻譯。

()→原意。

除了那個『不過』之外你根本每句都在亂來嘛!!自己翻的很樂嘛?誰做蛋包飯給你吃過了啊!吃到鬼喔?不要以為沒人聽的懂日文就亂搞啊混漲!!!在看到這段之前原本還想這片就乖乖看中文翻譯就好,結果還是得動用聽力啊(淚)

先忽略翻譯爛這點,再回到劇情方面,這個家庭的人的關係同樣也糟糕透頂,肉體關係也亂七八糟的要命,在林與琉璃子結婚當天晚上,川村難過的沒去觀禮,晚上抱了張祝賀圖到林的房間,卻又看到林與琉璃子親熱場景,川村離開後借酒澆愁,中途遇到原本就暗戀自己的女傭知子,聽見知子說自己「好可憐」一時火大便強暴了知子。到這裡也就算了,林與琉璃子新婚不久,林便到上海做生意,在送走林之後,琉璃子居然跑到川村的畫室去誘惑川村,結果兩人又上床了(抱頭)

結局到底怎麼樣,就由想看的人去看吧XD

スポンサーサイト

Comments

コメントの投稿


非公開コメント

プロフィール

紫曜日みな

Author:紫曜日みな
mail:f8950023☆gmail.com
↑有業務需要請用此信箱聯絡

管理人:紫曜日みな&瀧川しのぶ

最近の記事
Comments+Trackback
Comments<>+-
Trackback <> + -
Calendar 1.1
<
>
- - - - - - -
- - - 1 2 34
5 6 7 8 9 1011
12 13 14 15 16 1718
19 20 21 22 23 2425
26 27 28 29 30 31 -

全記事

Designed by 石津 花

PLURK
Twitter
カテゴリー
計數器
電撃文庫もくろっく
3D球体タグクラウド

WP-Cumulus @ fc2 by coccus requires Flash Player 9 or better.

ブログ内検索
RSSフィード
リンク
このブログをリンクに追加する
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。